-
1 вода
жен.
1) water туалетная вода ≈ toilet water стоячая вода, стоялая вода ≈ ditch-water пресная вода ≈ fresh, sweet water минеральная вода ≈ mineral water тяжелая вода ≈ heavy water полая вода ≈ flood-water питьевая вода ≈ drinking water
2) см. воды
3) (бессодержательный разговор, книга и т. п.) milk and water ∙ на воде и на суше ≈ by sea and by land в мутной воде рыбу ловить ≈ to fish in troubled waters выводить на чистую воду ≈ to show up, to unmask, to expose концы в воду ≈ none will be the wiser водой не разольешь разг. ≈ as thick as thieves похожи как две капли воды ≈ as like as two peas много воды утекло ≈ much water has flowed under the bridges молчит, словно воды в рот набрал разг. ≈ he does not say a word, he keeps mum чистой воды (о драгоценном камне) ≈ of the first water огненная вода ≈ (водка и т. п.) fire-water выйти сухим из воды ≈ to come off clear мутить воду ≈ to confuse the issue;
to stir up trouble как с гуся вода ≈ like water off a duck's back толочь воду в ступе ≈ to beat the air, to mill the wind как в воду опущенный ≈ downcast, dejectedвод|а - ж. water;
дождевая ~ rain-water;
морская ~ sea-water;
пресная ~ fresh/sweet water;
~ой не разольёшь thick as thieves;
выводить на чистую ~у expose, unmask, show* up;
как с гуся ~ like water off a duck`s back;
как две капли ~ы as like as two peas;
и концы в ~у and no one will be wiser;
много ~ы утекло с тех пор much water has flown under the bridge since then;
молчит словно в рот ~ы набрал разг. he keeps mum;
толочь ~у в ступе, решетом ~у носить ~ beat* the air, mill the wind, carry water in a sieve;
выйти сухим из ~ы get* out of it;
как в ~у опущенный crestfallen;
как (будто) в ~у глядел! he must have second sight!;
с виду он ~ы не замутит разг. ~ he looks as if butter wouldn`t melt in his mouth. -
2 пресная вода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пресная вода
-
3 пресная вода
-
4 fresh water
-
5 sweet water
* * *• промойАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > sweet water
-
6 soft water
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > soft water
-
7 fresh water
пресная вода пресная водаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fresh water
-
8 sweet water
-
9 freshwater
пресная вода
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
freshwater
Water having a relatively low mineral content, generally less than 500 mg/l of dissolved solids. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > freshwater
-
10 FW
1. [field well] — эксплуатационная скважина2. [fresh water] — пресная вода
* * *
сокр.1) [field well] эксплуатационная скважина2) [fresh water] пресная вода* * * -
11 soft water
мягкая вода (согласно WQA - вода с жёсткостью от 0 до 1,2 мг-экв/л); пресная вода* * *умягчённая [мягкая] вода; пресная вода -
12 soft water
1) Строительство: умягчённая вода2) Железнодорожный термин: вода с антинакипином3) Нефть: мягкая вода, пресная вода -
13 soft water
мягкая вода; пресная водаThe English-Russian dictionary general scientific > soft water
-
14 soft water
- soft water
- nумягчённая [мягкая] вода; пресная вода
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
15 biocycle
биоцикл (группа связанных между собой биохоров, составляющая одно из подразделений биосферы, напр. солёная вода, пресная вода и засушливые земли)
* * * -
16 biocycle
1) Медицина: биоцикл, жизненный цикл2) Океанография: биологический цикл3) Макаров: биоцикл (группа связанных между собой биохоров, составляющая одно из подразделений биосферы, напр. солёная вода, пресная вода и засушливые земли) -
17 soft water
мягкая вода; пресная вода -
18 fresh water
-
19 bathing freshwater
- пресная вода, пригодная для купания
пресная вода, пригодная для купания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bathing freshwater
Freshwater in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters. (Source: GILP96a)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bathing freshwater
-
20 fresh water
пресная вода; свежая вода; холодная вода
См. также в других словарях:
ВОДА ПРЕСНАЯ — см. Вода береговая. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ВОДА ПРЕСНАЯ — все природные воды с минерализацией до 1 г/л (г/кг); преобладают гидрокарбонатные, реже сульфатные и очень редко хлоридные. См. Классификация подземных вод по степени минерализации. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К.… … Геологическая энциклопедия
ВОДА БЕРЕГОВАЯ, ВОДА ПРЕСНАЯ — (Fresh water) В., принятая из какого либо водохранилища или непосредственно из реки (озера). Называется также хозяйственной или мытьевой В. Для питья и изготовления пищи не применяется. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное… … Морской словарь
пресная вода — Природная вода с минерализаций до 1 мг/л … Словарь по географии
ВОДА — составляет значительную часть живых организмов (в организме человека 65%, в растениях до 95%).Обмен веществ в организмах, процессы пищеварения и усвоения пищи невозможны без воды (см. Питание). Качество воды зависит от различных примесей во… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
пресная вода — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN freshwater Water having a relatively low mineral content, generally less than 500 mg/l of dissolved solids. (Source: LANDY) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcod… … Справочник технического переводчика
пресная вода, пригодная для купания — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN bathing freshwater Freshwater in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water … Справочник технического переводчика
ВОДА ПИТАТЕЛЬНАЯ — (Feed water) пресная В. на судах, предназначенная для питания котлов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Вода питательная 1) вода … Морской словарь
вода — безглагольная (Бальмонт); весело синяя (Куприн); гордая (Бальмонт); дремотствующая (Бальмонт); жидкая (Бунин); запевшая (Бальмонт); зелено бледная (Бальмонт); игристая (Серафимович); изумрудная (Бунин); лазурная (Фофанов); ласкательно нежная… … Словарь эпитетов
Пресная вода — Родник источник пресной воды Пресная вода противоположность морской воды, охватывает ту часть доступной воды Земли, в которой соли содержатся в … Википедия
Вода — У этого термина существуют и другие значения, см. Вода (значения). Вода … Википедия